English first, French below. / Texte en français plus bas.
Hello everyone,
During the month of April, I will participate in the Escapril event, coordinated by @letsescapril on Instagram to celebrate National Poetry Month in the USA. The purpose is to write a poem each day, following prompt. It’s a compelling and time-consuming but I really want to challenge myself this month.
So this month I’ll do my best to create 30 poems fully in English! It’s a challenge as English is not my mother tongue. On Instagram, I’ll post them each day when written, even if I’m not fully satisfied (I know it’s gonna happen…). After all, this is not a competition but a celebration.
I’ll post all the texts only in English, but I plan to translate them into French afterwards. I won’t have the time to write in English, create a picture for my feed and translate the text in top of that each day, so the translation will wait.
I would really like to post both the English texts and their translations on my website.
I’ll keep you informed about this.
Thank you for your support!
Bonjour tout le monde,
Pendant le mois d’avril, je vais participer à « Escapril », organisé par @letsescapril sur Instagram pour célébrer le mois national de la poésie aux USA. Le but est d’écrire un poème chaque jour en suivant un thème donné à l’avance. C’est assez contraignant et chronophage mais j’ai bien envie de me mettre au défi et de voir ce que ça donne.
Ce mois-ci je vais donc faire de mon mieux pour écrire 30 poèmes entièrement anglais! C’est un défi puisque l’anglais n’est pas ma langue maternelle. Je les posterai chaque jour sur Instagram après les avoir rédigés, même si je n’en suis pas satisfaite à 100% (je sais que ça va m’arriver…). Après tout c’est un mois de fête, et pas une compétition.
Je posterai tous les textes en anglais sur Instagram, mais j’ai prévu de les traduire en français par la suite. Je ne vais pas avoir le temps chaque jour de rédiger un texte en anglais, de le mettre en page et, en plus, de le traduire, donc la traduction attendra un peu.
J’aimerais vraiment poster à la fois les textes anglais et leurs traductions sur mon site.
Je vous tiendrai au courant.
Merci de me soutenir !
– Ouranide