English first, French below. / Texte en français plus bas.
Hello everyone,
I’m really happy to break the news: one of my text has been selected to be published in a poetry and arts journal!
Hélas! is a French journal that gives their chance to a lot of poets and artists, more or less well-known, and their choices are always on point. I stumbled upon a lot of beautiful texts and pictures while reading it. So if you speak French, give it a chance!
All the previous issues are available on their website : http://www.revue-helas.fr/
As for my poem, you can read it on page 46 of issue 7, “Souvenirs d’ailleurs” (Memories from Elsewhere). Click here.
I titled it “Cela fait des siècles”, which means “It’s been centuries”. Even tough I had written this seven years ago, I still hold this poem close to my heart because these words still echo in me in the same way.
The journal being a French one, it has been published in French, of course. So let me give you en English translation here:
It’s been centuries…
I bathed my feet
in the wine-dark sea
And the wind skimmed
my bronze-burnt skin
I let my hair dry
under the Corcyrean sun
When did my colours become
so Mediterranean?
I honestly can’t remember
It’s been centuries…
It has been so for centuries
I feel it in my blood
Nostalgia picked me up
in its soft and tender arms
even before I was born
Summer still reminds me
the warm days I haven’t lived
there, in Spain and Greece
and in a German part of France
Summer still reminds me
the words I can’t utter
for I haven’t learnt them again
in this life out of oblivion
Summer still reminds me
the women I loved madly
but meet again as a stranger
because we can’t remember
Summer still reminds me
that these “foreign” words
don’t hurt me gratuitously
but because I knew them before
I heard them in my soul
Nostalgia lets me know
It has been so for centuries
I feel it in my blood
I wish a nice exploration of the journal website to French-speakers, and hope the English speakers here enjoy this poem.
Bonjour tout le monde,
J’ai le plaisir de vous annoncer qu’un de mes textes a été sélectionné pour paraitre au côté de productions de poéte-sse-s et artistes de qualité dans le numéro 7 de la revue Hélas ! sur le thème « souvenirs d’ailleurs ». 😊
Vous pouvez retrouver mon poème « Cela fait des siècles » à la page 46 de la revue en cliquant ici.
Il s’agit d’un poème que j’ai écrit il y a sept ans et qui était resté jusque là inédit. C’est un poème que j’apprécie beaucoup car, des années plus tard, les mots que j’ai posés sur le papier résonnent toujours autant en moi.
Je vous invite aussi à consulter le reste du numéro 7, ainsi que les autres numéros de la revue en vous rendant sur le site http://www.revue-helas.fr/ .
Il s’agit d’une revue que j’apprécie beaucoup car, en donnant leur chance à des artistes souvent peu connus, elle permet de découvrir une grande et belle variété de plumes et de regards. Chacun peut y trouver son compte et rencontrer des mots, des images, qui lui parleront intimement.
En vous souhaitant une jolie découverte…
– Ouranide